."مرحباً يا "أوريغن
كنت مارّاً من هنا وتساءلت .إذا كنت ترغبين بعناق سريع
."مرحباً يا "فود
كنت أتنقل من باب إلى آخر ...وأتساءل إذا
عناق سريع؟
."يا إلهي يا "جاي بي
هل وصلت الأمور إلى هذه الدرجة؟
.أنا في مزاج للعناق
.كلّ ما أرغب به هو معانقة فتاة لطيفة
وأضع رأسي في حضنها .وأبكي فوق فستانها الجميل
!كلّ هذا بسبب فتاة
.وحين أفكر أنك كنت أسطورة
!أنا أسطورة
.لا تبدو كذلك الآن
..."جوزي"
عناق سريع؟
!حسناً
."جوزي"
.صديقتي التي يمكن الاعتماد عليها
.ملجأي الولزي العذب
إنه تونسي، تعرفين "تونس"؟
.الربيع العربي وغيره
!إنه مثير
هذا ليس الموضوع، فنحن لسنا في برنامج ."اصطحبني في موعد"
.سيكون موعداً رائعاً معه
فود" أتدركين على ماذا توقعين؟"
.نعم، انقذوا الرجل المثير
...اسمه "حسن" وهو تونسي
لا يمكنه أن يدفع أقساط الدراسة
.لذا ستلغى تأشيرته ويُرحّل
.أنا أمتنع بشدّة
أنا سأوقّع لأنني أراه مثيراً
.وأظنّ أنه سبب وجيه
هاورد" أتريد صورة لأمي على أحد الأهرام"
ويداها على رجل ليس أبي؟
.لا، شكراً
أتريدين التكلم مع أحد؟
إذا كنت تريدين ذلك .يمكنني أن أستدعي شخصاً آخر
مثل من؟
.هذه أغراض لأم تافهة جداً
من منكم أنتم الطبيعيين سيفهمها؟
كينغزلي"؟ "أمي كانت فقيرة" ".فحصلت على كلب مجاني
..."فود"
أهذه قنبلة يدوية؟
!ها هي
كنت أتساءل أين اختفت؟
هي قنبلة يدوية، أليس كذلك؟
لمَ تملكين قنبلة يدوية؟
."سرقتها من قاعدة "آر آي أف
.وكنت أحتفظ بها لمناسبة مميّزة
!إنها كالسيجار أو زجاجة "موي"، أمسكها
!اهدأ
.أحدهم لم يكبر محاطاً بالذخيرة الحيّة
.أعددت لك كوباً من الشاي
على أيّ أساس؟
.على أساس طبيعي
.أي لأنك قد ترغب بكوب من الشاي
...التشخيص
.إنها متيّمة
..."كانديس"
هل أنا أسطورة؟
ماذا تعني؟
أعني هل أنا أسطورة؟ .نتكلّم عن صفات أسطوريّة
كيف يتمّ تحديد أسطوريّة أسطورة معيّنة؟
الرجل الأسطورة هو
رجل يضع خصيتيه على وجه رجل آخر خلال نومه
ويصوّر نفسه حين يفعل ذلك .ويرسل الصورة إلى والدة الرجل الآخر
.خفيف وذكي وصوته عالٍ
.هو دائماً أول من يجازف
نتكلّم عن رجلٍ
يدخل غرفة مكتظة ويصرخ
!لنترك كلّ شيء ونستأجر مركباً للرحلات
"لذا أسألك مجدداً يا "كانديس
هل أنا أسطورة؟
هل فعلت تلك الأمور؟
.قمت بأمرين منها
أتعلمين ما كانت أمي لتقوله لو كانت هنا؟
.لا شيء
كانت لتضرب بكفها على فخذي .وكنت سأفهم قصدها
"!جوناثن) عليك أن تحسن التصرّف)"
."هذا يكفي! انتهى أمر "سام
.سأستعيد أمجادي كأسطورة
أيها الأصدقاء، أنا أجمع التواقيع
.من أجل طالب تونسي سيتمّ ترحيله
!أمر مضجر - وجدت شيئاً بهذه السرعة؟ -
كنت تقولين منذ أيام، ربما كان يوم الثلاثاء
...أنك تبحثين عن قضيّة تؤمنين بها حقاً
،"نحن لا نبحث عن قضايانا يا "كانديس .بل قضايانا تجدنا
ذهبت لأكل بانيني باللحم المقدد .وعدت حاملة قضية حياة
لائحة أسماء طويلة؟
جايمس موتوك"؟" انتظري حتى تعرف السلطات
!انّ "جايمس موتوك" وقع ورقة
."هذا يسمى نشاطاً يا "كينغزلي
أوريغن"، إذا أردت إعادة" "مسلسل "ذو فيكر أوف ديبلي
.توقعين عريضة
.ولكن إذا أردت تغيير العالم تؤلفين أغنية
.حسناً، أكتب أغنية له
الآن؟
هل ترين أقلاماً صغيرة هنا؟ !"أنا لست فرعاً من فروع "آرغوس
.سأقول لك ما أراه...أرى صوت جيلك
.نعم، أنا لم أقل يوماً أنني الصوت الأبرز
.انتهيت، حرقت كلّ شيء
!"كان الأمر أشبه بحرق "ذو ويكر مام
فلمَ لا أشعر بتحسّن؟
.نعم، هذا غريب
.وكأنّ حرق مجموعة صور ليس علاجاً جيداً
هل نحتاج إلى أي شيء؟
،نعم، أحضري بعض البيني .خذي المال من جرة المال الصغيرة
لديكما جرّة صغيرة للمال؟
.ليست جرّة
.إنه كوب لـ"جاي دي" وفيه بعض المال
أيها الأب والأم
لمَ لا تكملان الأمر وتشتريان "سيارة "سيتروين كسارا
وتبدآن بممارسة الجنس فوق نماذج للسجاد؟
حسناً، أتعلمين يا "فود"؟
.نعم، نحن نشتري حاجياتنا معاً
!يا لنا من مغفلين
نضع مالنا معاً ونشتري أربع رزم من التونة
وندفع 20 باونداً أكثر .من ثمن ثلاثة علب منفردة
.المزيد من التونة
سئمت من التقليل من شأن علاقتنا
لأننا نعيش مع أصحاب عيون جوفاء معقّدين .يعانون من مشاكل مع الحميمية
،آسف ولكن عليّ أن أكتب ذلك .إنها كلمات ممتازة لأغنية
.عليّ الذهاب
."معقّدون يعانون من مشاكل مع الحميمية"
.إنها كلمات رائعة
أتعلم؟
.أنت على حقّ، عليك أن تكون سعيداً
لأنك وجدت الشخص الوحيد
.الذي تريد ممارسة الجنس معه لبقية حياتك
...ولكن نعم
.إنها كلمات رائعة
!"أنقذوا "حسن
.لا شكراً
!"أنقذوا "حسن
..."آليسن"
لا أحب أن أكون مدعوة إلى تحرّكك
لأبدأ برمي ثقلي في كل مكان
.كلّ ثقلي أي 54 كيلوغراماً
أنت "أوريغن"، أليس كذلك؟
!بلى، مرحباً
.كنت أفكر، هذه مجرد أسماء
.أسماء
،"هامفري هورسبوكس" .لست متأكدة حتى من أنه اسم حقيقي
،نحتاج إلى أفعال علينا القيام بعمل ضخم
.لا أدري...أن نحتلّ الجامعة
،نعم، كما تعلمين .نحن نريد فعل ذلك منذ وقت طويل
.ربما علينا التوقف عن الكلام واتباع حدسنا
.فهم أوصلونا إلى هذه المرحلة
عفواً هل يمكنني مساعدتك؟
هل أنت في موقع يخولك تسهيل تغيير حقيقي؟
."آسفة ولكننا نفهم أن جوابك هو "لا
!ليسمع الجميع نحن نحتلّ هذا المكان
احتجاجاً على قرار الجامعة
بتسليم صديقنا "حسن" إلى شرطة حدود .المملكة المتحدة في السادسة مساءً
.ولن نغادر حتى نتأكد من أنه لن يُرحّل
."شكراً يا "آليسن
إذا كنت أستطيع أن أكرر كلامها .وأضيف ألا تخافوا
.هذا احتجاج سلميّ، فنحن لسنا فوضويين
.أنا فوضويّ
.هو فوضويّ ولكنه لطيف
لذا أعلمكم
.أنّ من يغادر المكتب لا يستطيع العودة
."شكراً لاصغائكم، لأيّ سؤال اسمي "أوريغن
...لا أعضّ و - !هذا يكفي -
.حسناً أنا أهذي، شكراً
!انظر
.4 كيلوغرامات من البيني
."كنت على حقّ يا "كينغزلي
لن نضيع الوقت بعد الآن .بشراء أكياس بيني صغيرة
.بدأنا بلعبة الشراء بالجملة
.يا إلهي! هذه كمية هائلة من البيني
يبدو أن "كوسكو" يبيع كيساً .يتسع لـ6 كيلوغرامات من البيني
.علينا أن نحصل على عضوية هناك
.يبدو أننا سنأكل البيني هذه الليلة
.والليلة المقبلة
.والمزيد من البيني الليلة التالية
.أنا أحبّ البيني
أتعلم أنهم كانوا ينادونني "بيني زيلويغر"؟
.وإذا وضعتها في صفّ واحد...مزامير صغيرة
".خدمات استشارية"
."لا بد أنك "فود
.ولا بد أنك الطبيبة النفسية
"!أنقذوا (حسن)! أوقفوا هذا الظلم"
،"نحن نحتلّ مكتب "مجلس الأعيان .الأمر أشبه بالمذبحة هنا
كلمة المرور لـ"أوكادو"؟
."روليت"
.لطالما أردت المشاركة في اعتصام
.السهر طوال الليل والثرثرة
ليست كالنوم في منزل صديقة
.أطلب حلوى الخطمي
."لا تنسي أن تخبري "كانديس
كاندي"! "أوريغن" تقول إنها تشارك" .في اعتصام
".(العدل لـ(حسن"
واسألي "كينغزلي" كيف يجري .تأليف النشيد
.أوريغن" تريد أن تعرف أخبار النشيد"
.ليس نشيداً بل أغنية احتجاج
."غوثري" وبداية "ديلن" ومنتصف حقبة "براغ"
.قال إنه لم ينتهِ، أظن أنه يواجه صعوبة
!أنا لا أواجه صعوبة
،يقول إنه لا يواجه صعوبة .ويقول إن الأمور تجري بشكل جيّد
،لم أقل إنها تسير بشكل جيّد .بل بشكل مقبول
.لا ترفعي من التوقعات بشكل غير واقعي
.أوريغن"...عليّ أن أقفل الآن"
.إنها طاولة هواء كالتي نجدها في الحانات
.لعبة هوكي هوائي
.إنها لعبة...وهي في غرفة جلوسنا
أعلم ذلك، هذا أسطوري أليس كذلك؟
.هل جننت يا "جاي بي"؟ إنها رهيبة - حقاً؟ -
أم أنه الفصل الأخير
من فصول أسطورة "جوناثن بمبرزلي"؟
.لقاء 70 باونداً، إنها صفقة ممتازة
،لعبة هوكي هوائي في غرفة الجلوس .يا لها من فكرة أسطورية
.إنها لا تعمل
.نعم، أعرف ذلك
،ولكن يمكن اللعب عليها .ولكنها ليست جيدة جداً
هي مجرد طاولة إذاً؟
الأسطورة هي أنك اشتريت طاولة رهيبة؟
.أظنّ أنها أكثر أسطوريةً من ذلك
في حفلة عيد مولدي الخامس
.نسيت أمي أن ترسل الدعوات
.فحضرت مجموعة من أصدقائها في المنزل
.شاهدنا "بلاتون" معاً
.لم يكن هناك كعكة أو شموع
"أعطتني قطعة من كيك "أركتك رول
لم يكن الثلج قد ذاب فيها كلياً
.مع 5 كبريتات وضعت عليها
.أعطاني صديقها بالوناً
."سكانكي نيل"
كانت الهدية الوحيدة التي حصلت عليها .لم تكن مالاً أو حمالة صدر
.كان أزرق اللون، أحببته كثيراً
ولكنها سرعان ما فقعته بسيجارة "لاكي سترايك" مشتعلة
.لأنه سبب لها ألماً في الرأس كما قالت
،حسناً يا عزيزتي .هذا هو الوقت المحدد لهذا الأسبوع
!كنت أعلم
.أنا في وضع سيء جداً حتى للعلاج
.إنها عملية طويلة وتتطلب وقتاً
وقتاً وماذا؟
...بصراحة أنتم أشخاص
.هذا الأمر لا يتعلق بالمال
...هل يتعلق بالقليل من
الحشيش؟
لمَ لا نحدد موعداً للأسبوع المقبل؟
.لدينا طلاب يعتصمون في المكتب الرئيسي
هل يمكنكما البقاء هادئتين حتى نفهم الموضوع؟
....لديّ موعد مسبق مع
!ما من مشكلة
.انتهت الثواني وبدأت الجولة الثانية
.قد ترغبين في فتح علبة محارم جديدة
أنا أسمي القصة التالية ."غداء يوم أحد رهيب"
أتود أن نتسلى قليلاً على طاولة الهوكي غير الهوائي؟
.عفواً
،"كنت في "بيتزا اكسبرس .أعيد ما بقي من الطعام
.ممتاز، إنه مكان رائع
،"نعم، أنا أحاول تجنب "كانديس .فهي مولّعة بي
،"إنها كوالدة "فود كإحدى المتشردات العمياوات
اللواتي يتوقعن المستقبل .كما نراهن في الأفلام
وبصفتك مالك المنزل، عليك أن تعرف
.أنّ "فود" تملك قنبلة
.سأقاطع كلامك
فهل تعلم ما أسمعه حين تقول قنبلة؟
."أسمع "أسطورة
،حسناً، وحين أقول قنبلة يدويّة .هل تسمع أسطورة يدويّة
.نعم - .جاي بي"، إنها قنبلة" -
.ليست أداة للتسلية
"حسناً سأذهب إلى اعتصام "أوريغن
.حاملاً السلاح القديم للتواصل الشامل
.أغنية الاعتصام...جاهزة
.اعتصام يدوم طوال الليل
.يبدو مناسبةً خصبة لتحركاتي التالية
وتحركاتي هي مزيج من المزاح والعبث
.مع لمسة "جاي بي" الأسطورية
.هاورد"، أعددت لك كوباً من الشاي"
!تباً! المزيد من الشاي
.لم أسدد بعد قسطي الأول من دين الشاي
،"أنا "جورج أوزبرن .وأنا أغرق في بحر من الشاي
.مرحباً أيها الأولاد، لقد وصلت الراشدة
!سابين"! مرحباً، يا للهول"
.يا لها من مفاجأة سعيدة
.نحن امرأتان مشغولتان لذا سأتكلم بسرعة
.عليّ تسليم أطروحتي غداً
وهي حول أشكال الجرعات العائمة المحبة للماء
والعامل المتحكم بقدرتها .على العيش في المعدة
.حسناً، أنا لن أكذب، يبدو موضوعاً مذهلاً
يسرني ذلك لأنني أريدك
.أن تساعديني لمراجعته هذا المساء
.سابين"! كنت على وشك الخروج"
.هناك اعتصام
.من أجل شاب...وهو مثير جداً
.هذه ليست القضية، هناك قضيّة
.ولكنني لا أتذكر ما هي - !يا للروعة -
إليك الخيار الصعب...أتساعدين الشاب المثير؟
أم المشرفة على أطروحتك
المسؤولة عن علامات كلّ عملك؟
.إنها معضلة صعبة
.نعم
.تفضلي
أحضرت كوبي الخاص وغلاية السفر
لأنني لست واثقة من أن أواني منزلكم
."لم تُلوّث بمني "جاي بي
كومبيوترات محمولة؟
تويتر"، اتصالات"
.تواصل عبر الفيديو
.عليك إيصال رسالتك بأيّ طريقة ممكنة
."أحسنت يا "بيت
.لا تصوّر البهلوان
.هناك مبادلة للكتب وقراءة للشعر
،يا إلهي! عليك أن تري هذا .إنه مضحك جداً
أهذه "مارغارت" من "ذي أبرنتس" مع قرنين؟
.إنها نائب رئيس الجامعة
.إنه تشبيه جيّد
.لها قرنان لأنها شخص مرتبك
.إنها مرتبكة
.إنها سخرية من ارتباكها
كينغزلي"، ماذا حضّرت لي؟"
"إنها أغنية عن "تونس
ولكن من وجهة نظر طائرة حربية من دون طيار
.تسخر منّا
:وهي تطرح السؤال التالي "هل تشعر الطائرات من دون طيار بالوحدة؟"
هل للأغنية لازمة مثيرة للاهتمام؟
.لا
.هناك عبارة طائرة من دون طيار وحيدة
الطائرة الوحيدة
الكلب من دون عظمة
.مثل "جون كولترين" من دون ساكسفون
إذا حلم الروبوت بخروف كهربائي
هل تحلم الطائرات بقناديل كهربائية؟
معقّدون ذوو عيون جوفاء يعانون .من مشاكل مع الحميمية
وفقاً لبعض المصادر
،في بعض الأماكن في المنطقة 90 إلى 95 بالمئة من جرائم الحرب
منذ أحداث الـ 11 من أيلول .نفذتها طائرات حربية من دون طيار
.أهلاً بكم إلى عصر التحكم بالحرب عن بعد
.أنا أدندن
.وأنتم تشردون
.نحن نركّز اهتمامنا
.الطائرة وحيدة للغاية، سيداتي وسادتي
."أو نغني "أول توغيذر ناو" لفرقة "ذو فارم
.علمت أنك لن تفهمي الأغنية
.لقد أعجبتني، أظن أنها غريبة بعض الشيء
.حسناً نعم، هذا مضحك جداً
أتعرف فرقة "ذو سايكيديليك فورز"؟ - المقطوعة الخامسة بعد "بانك"؟ -
.لا، لم أسمع عنها
،بدا لي أسلوبك شبيها بأسلوبها .ولكن مع غضب أكبر
إذا هذه ليست خدعة
وأنت لا ترتكبين جريمة دنيئة
بدافع الكراهية والتمييز العنصري؟
"أنت حقّاً تقارنينني بـ"ذو سايكيديليك فورز
وتقولين لي إنّ أغنيتي أعجبتك؟
."بعض الشيء، قلت "بعض الشيء
أتريدين أن تعرفي أفضل إطراء
سمعته قبل اليوم؟
لم يكن الأداء بالسوء الذي توقعته"
".من شخص مثلك
.تبدو أمّك قاسية - .نعم -
هل أنت هنا من أجل "حسن"؟ - .أنا هنا من أجل آلة التصوير -
،مرحباً أيها الأصدقاء .عفواً على مقاطعة اعتصامكم
أنهيت مكالمة للتو
مع مزاد علني
وقد اشتريت منزلاً
.لقاء مزحة
.نعم، 9 آلاف جنيه
وإلى أن نوقع العقد، عرضوا عليّ رهناً
لقاء مبلغ أسطوري قدره 60 جنيهاً في الشهر
وله مبنى خارجي من القرميد
.قد أدمره أو لا أدمّره بقنبلة يدويّة
."لذا تذكروا..."هاشتاج جايبرز
.المنزل
:عندما سمعت قصّتك قلت لنفسي .انسي البانيني
.عليك ترك كلّ شيء ومساعدة ذلك الشاب
هذه قضيّتي
.وهديتي المتواضعة لك يا سيدي
.آمل أن يصغوا إلينا
.سيصغون
لدينا دعم الجسم الطلابي ولدينا رسالة واضحة
.ولدينا مقطوعة هجائية لاذعة
.أين أصبح الطعام؟ أنا أتضور جوعاً
،"في مسقط رأسي "قصرين .مازال القتال مستمراً
في الشهر الماضي، تعرض أخي للضرب .على يد شبان نعرفهم من المدرسة
!"وصل "أوكادو
.لا يجد أيّ من أصدقائي عملاً
،مازال الاقتصاد سيئاً للغاية .ما من مستقبل لي هناك
!"أوكادو"
.حالة طوارئ فقط
!يا إلهي - !حلوى الخطمي آتية -
!"أوكادو"
كانت الساعة الرابعة فجراً
أيقظتني ورائحة الجن تفوح منها
"وقالت إنها ستأخذنا إلى "كايب تاون
لأنها أرادت أن تقيم علاقة مع
."كلّ أفراد "لايدي سميث بلاك مامبازو
كنت متحمّسة جداً في الواقع
.لأنني لم أذهب في عطلة من قبل
!رائع! تبدو كمغامرة مشوّقة
ألا تفهمين ما أقوله؟ .أنا أخبرك كلّ شيء
".(عنوان كلامي: "علينا التحدّث عن (فود
...في الواقع
بما أنّ وقتنا قد انتهى بما يتعلّق بالكشف عن كلّ شيء
.أنا الخبيرة في مسائل الأم
يمكنني تأليف كتاب
!عن علاقتي المختلّة بأمي
لقد كتبت كتاباً
.عن علاقتي المختلة بأمي
."الأمّ: حكاية ابنة"
وبما أنك كنت صريحة جداً معي
لمَ لا أعود بالذاكرة
لأخبرك عن عيد ميلاد مؤلم جداً؟
لذا ارتاحي
فيما يحملنا ضباب الزمن
"لنجد أنفسنا في "داندي
.في العام 1979
هل "كانديس" هنا؟
."إنها تشارك في اعتصام "أوريغن
.ثمّ يمكن أن يظهر "أسانج" من سفارته
."سابين"
."هاورد"
.وهكذا تنتهي المحادثة القصيرة
هل تتجنّب زميلتك الجديدة في السكن؟
.فقط للمدة المتبقية من الفصل
أرجو المعذرة فعليّ أن أعدّ
.كعكة "فلاب جاك" كبيرة ومغذية
لمَ قلت إنك تتجنب "كانديس"؟
.لأنها مولّعة بي
.أنا أفتنها
هي لطيفة، هل تعجبك؟
،حسناً أعترف بذلك "ولكنني سبق أن احترقت يا "جوزي
.كقنفذ في موقد لذا فنحن الآن صديقان
ثق بي يا "هاورد"، لقد تعلمت هذا بصعوبة
ولكنك ستكتشف أنك تعبث مع معظم أصدقائك
.بطريقة أو بأخرى
هل تعرفين فيلم "إنسبشن"؟
.هذا هو الواقع
.أو ما نتصوّر أنه الواقع
"أو ما نتصوّر أنه "هاورد
فهذا هو "هاورد" الذي يظهر للعالم
.ثمّ ننزل إلى مستوى أقل
."هناك "هاورد" وراء "هاورد
هاورد" المستوى الأول هو حيوان"
.ولكنه حيوان في قفص
هاورد" المستوى الثاني" لديه عادات شخصية أساسية
.وأفكار واندفاعات مزعجة
.ثم لدينا "هاورد" المستوى الثالث
.هاورد" المتحرّر"
.هاورد" الذي يقتطع المخرج مشاهده"
.هاورد" المخفف الخالص"
هاورد" الذي ترينه أمامك"
.جزء من "هاورد" مع 50 جزء ماء
..."ولكن كوباً صافياً من "هاورد
.بغيض جداً
.هذه هي قصّتي
"أنا "هاورد مكغريغور
.وأنا غير مؤهل للاستهلاك البشري
.من المرجح أنني سأتركه إذاً
.هذا هو الجواب الصحيح
.لا يمكنك تجنبها إلى الأبد
بالقليل من البراعة والكثير من الشوفان
.سترين أنني أستطيع أن أفعل
.قد تحب "كانديس" "هاورد" الحقيقي
.هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
فيما نكمل عملنا
سنشاهد هذا الفيلم عن مفككي رموز .الحرب العالمية الثانية
وسنشرب زجاجة النبيذ هذه .التي ربحتها في اليانصيب
."اترك رسالة إذا شئت أم لا تفعل"
،"تباً يا "كينغزلي ."أظنّ أنني أمضي الوقت مع "سابين
إنها تجعلني أشرب زجاجة نبيذ !ربحتها في اليانصيب
اتصل بي بعد 15 دقيقة لحجة طارئة
.ولتكن مقنعة
.قل إنّ أمي وقعت عن سطح المرأب
ولكن لتكن حجة أخرى لأنني أعرف هذه .ولن أتفاجأ
حفلتك الموسيقية الأولى؟
."ذو شينز أند ذو كورن اكستشاينج"
نعم، اشتريت قميصاً
.وارتديته فوق قميصي
!يا للحماقة
.سيتمّ ترحيله
سيأخذونه من مكان جيّد
.إلى مكان رهيب
الأمر أشبه بنسخة رديئة ."من "اي بلايس إن ذو سان
.أوريغن" نحن نكرر الأمور نفسها"
.لم أفهم الأمر من قبل ولكنني أفهمه الآن
.إنه واقع
.ليس مجرد قراءة شعر أو رمز للارتباك
أهذا يعني أنني أستطيع خلع الرأس؟
،علينا أخذ المسألة على محمل الجدّ .لذا وضعت بعض المبادئ
،ممنوع الجنس، ممنوع التحرش .ممنوع التمييز العنصري وممنوع التهريج
.أحبّ المزاح كثيراً
.ممنوع القيام بخدع "ديابولو" في الداخل
...حسناً إذا كان هذا كلّ شيء
.في الواقع لا
اتصلت بقسم أخبار "مانشستر" المسائية
"ويريدون اجراء مقابلة معي ومع "حسن
إذا كنت لا تمانع يا "حسن"؟ - .سيكون ذلك رائعاً -
،لا أريد المبالغة بالكلام عن الأمر .ولكن التهوئة ضعيفة هنا
.الحرارة مرتفعة هنا
العضو المفضل في فرقة "ذو باد سيدز"؟
."وورن إيليس" - .إنه الجواب الصحيح -
أغنية ملائمة لدفن؟
."تراوت ماسك ريبليكا" لـ"كابتن بيفهارت"
.إنه ألبوم - .أعرف ذلك -
.انغماس تام في المحرقة، أحترم ذلك
في الواقع، لديّ بطاقة إضافية لحضور
.نيك كايف" في "أبولو" إذا كان الأمر يهمّك"
"يهمني بقدر ما يهمني "جون مار
."في غرفة مليئة بـ"فيندر تيليكاسترز
.يهمني كثيراً
أليس عليك أن تسأل حبيبتك أولاً؟
جوزي"؟" - .نعم -
.نعم، نحن متفقان، لا، نحن منفتحان جداً
.دعني أعطيك رقمي
".جوزي)... 13 مكالمة غير مجابة)"
!منزل مزحة من اشترى منزلاً مزحة؟
!منزل مزحة! البيت المزحة الأسطوري !المنزل المزحة
هاوي" ما الذي يملك ابهامين"
واشترى للتو منزلاً لقاء مزحة؟
.هذا سخيف
!يا إلهي
ماذا حلّ بأسطورتي؟
هذا ليس تثبيتاً ضمنيّاً لأسطورتك
."بل ربما كنت تتخطى قدراتك مثل "فوست
.منازل وطاولات هوكي هوائيّة
."الأساطير لا تُشترى يا "جاي بي
الأساطير تُحفر بالفولاذ والنار .على يد الشجعان
.دعني أقاطعك هنا
أتعلم ماذا أسمع حين تقول
"تُحفر بالفولاذ والنار؟"
أيعقل أن تكون أسطورة، أسطورة، أسطورة اليد"؟"
.لا
."أسمع: "على (جاي بي) أن يشعل حذاءه
!يا إلهي
لم تنظرين إلى هاتفك باستمرار؟
.كنت أتحقق من الوقت
يا "جوزي"، تذكرينني بنفسي .حين كنت في سنّك
حقّاً؟ كيف؟
."كنت في علاقة، وكان اسمه "جوست
،كانت علاقة حب جارفة كنت أغسل ملابسه الداخلية
..."وأطهو له "بيتيربالين
وكنت أرافقه وأشاهده يلعب لعبة السهام .مع أصدقائه
.كنت حبيبته المميّزة
.لم أكن كالملحق
!حسناً، هذا القدر من نبيذ اليانصيب يكفي
أتعلمين يا "جوزي"؟
مازلت شابة جداً لتجلسي هنا وتنتظري أن يتصل بك
كربّة منزل مطيعة
.تركضين في المنزل كحبّة بازيلا في علبة
.كنت اتحقق من الوقت
...والآن
سأتناول قطعة بسكويت
.كما أكلت من كعكة عيد مولدي منذ 8 اشهر
!غبيّة .بالطبع كانت غبيّة
من غير الغبية الصغيرة ذات السنوات الخمس
يحاول استعطاف والدته الباردة
"بلفّ هرّ في وعاء "تابروير محكم السدّ كهدية؟
.لا حاجة للقول إنّ يوم الملاكمة لم يكن جيّداً
!يا إلهيّ .كنت أظن أن بالون "بلاتون" يثير الحزن
...لذا كما ترين يا "فود"، أنا
.لديّ خبرة في مسائل المشاكل مع الأم
.نستنشق الدخان
.ونزفره
.نستنشقه
.ونزفره
خطرت لي فكرة، هل يمكنك القيادة؟
..."فود"
.أودّ كثيراً أن أقود
."سابين"
ماذا تفعلين؟
"أنا ألعق بسكويت "أوريغن
.وأعيده إلى العلبة
.نعم، هذا ما ظننته
.عشت هنا لمدة 6 أشهر
أتظنين أنني لم ألاحظ أنكم تسخرون مني؟
ولماذا؟
لأنني هولنديّة؟
لأنني راشدة؟
حسناً، أيمكنك أن تكفي عن ذلك؟
هل يزعجك أن ألعق البسكويت يا "جوزي"؟
.قليلاً، نعم
.حسناً، تابعي لعق البسكويت
...وأنا سوف
".اترك رسالة إذا شئت أو لا تفعل"
،"بحق الجحيم يا "كينغزلي "!أجب على هاتفك
سابين" فقدت صوابها، إنها في المطبخ الآن"
.تستعمل أعواد الخبز خاصتك كليفة
،عليّ التخلّص منها .اتصل بي حين تصلك رسالتي
سابين) كانت غلطة)"
".(لا أبادلك الشعور، دعيني وشأني، (جون
."كانديس"
سبب مجيئي
هو أنك أعددت لي ...كوباً لذيذاً من الشاي، لذا
في المقابل سأقدم لك
.كوب "هاورد" الساخن
.أنا أتبوّل في الدش
وأنظف أسناني جالساً .على كرسي المرحاض
وأضحك بصوت عالٍ على السيارات المتوقفة
.إذا رأيت النور الداخلي مضاءً
وكما تعلمين
في مناسبات عديدة
.أنا أمارس العادة السريّة
هاورد"، لمَ تخبرني كلّ هذا؟"
.لأنه يحق لك أن تعلمي
وبصراحة، عليك التخلص
من الأفكار المسبقة السخيفة عني
.وكأنني نصف إله واسع الثقافة
.هاورد" أريد أن نكون صديقين فحسب" - صديقين؟ -
...نعم، أقصد
.لا، لا بأس
.صديقان، فهمت الأمر
...أنا أعتذر، يمكنني
أن أكتب بقيّة القصة
.في وقتي الخاص
.شكراً وتصبحين على خير
.هذا رائع. أريد صورة سريعة - .نعم، بالطبع -
أوريغن"؟"
.لا، لا تريدني في الصورة
!حسناً هيا إذاً
،شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً .سنبقى على اتصال
كان رائعاً، ألم يكن رائعاً؟
"عندما نقول "صحافة محلية
:نفكر بأن الأخبار تقتصر على أخبار مثل
رجل محلي فقد بطاقة اعتماده" ".(في (بينغو هول
.ولكنه كان رائعاً وطرح الأسئلة الصحيحة
.نعم، لا بأس به
.أما أنت...أنت كنت رائعة
،لا بأس يا "جوزي" أشعر بالعار .سأتصل بسيارة أجرة
.لا، أريدك أن تبقي
اسمعي، أنا بمفردي في المنزل
.وحبيبي السافل لا يتصل بي
وأقبل تحدي نبيذ اليانصيب
.وأتحداك بفودكا من التومبولا
."كنت مخطئة بشأنك يا "جوزي
.أنت إنسانة طيبة
...حسناً
.لنبعدك عن أعواد الخبز
!هيا
.نعم
.نعم، هذا جيد
.بنعومة أكثر
."بنعومة أكبر يا "أوريغن
!قضيبي
!حدث شيء ما لقضيبي
تعني ذلك بطريقة إيجابية، أي جنسية؟
!يا إلهي - !يا إلهي -
.لا يمكن أن يكون هذا جيداً - ماذا يجري؟ -
لمَ يحدث هذا؟
!يا إلهي! أنت تنزف .أنت تنزف فعلاً
.حسناً
!أظنّ أنه انفجر...أظنّ أن قضيبك انفجر
!لا
ماذا يحدث هنا؟ - .أظنّ أن قضيبه انفجر -
!لا يبدو هذا طبيعيّاً
!أحضروا لي طبيباً !نحتاج إلى طبيب
!طبيباً متخصصاً بالأعضاء الذكرية
،لدينا مشكلة صغيرة .المبدأ الأول: ممنوع الجنس، نبدو منافقين
قطع سلك البانجو؟
،ماذا؟ لم يكن يعزف على البانجو .ليس لدينا بانجو حتى
.بلى لدينا بانجو، "مايك" أحضره
.مايك" أحضر قيثارة" - ما الفارق بينهما؟ -
!قضيبي ينزف
.الجزء الوتري في أعلى قضيبه، لقد انقطع
.لم أعرف أنك تستطيع أن تقطع ذلك - !لم أقطعه! أنت قطعته -
!لا أظن أنه الوقت المناسب لتوجيه الاتهامات
.لا، أظن أنه الوقت المناسب للاتصال بطبيب
!حسناً، هذا ما يجب فعله - .حسناً سأجري الاتصال -
.ربما أصبح صلباً فانقطع
،لجام مقطوع، نزيف حاد .فقد الكثير من الدم
.لا، فعلاً
إنهم يعتنون بالجرح
.ثم سيسلمونه إلى شرطة الحدود
!أنا آسفة
!آسفة
.لديّ أفكار كثيرة لما يمكن أن نفعله
!تباً! انظروا
!حذائي يحترق
!تباً! إنه ساخن
!تباً! تباً
!ساعدوني
!ساخن! إنه ساخن
!تباً! تباً
!أنا ملك العالم
!اتركاني
سام"! "سام" لمَ تتكلمين معه؟"
.اتركاني
!لنترك كلّ شيء ونستأجر مركباً للرحلات
!ابتعدا عنّي
.حقاً! سأدمر حياتكما
!اتركاني
!عمي محامٍ وسأتقدم بدعوى ضدكما
كيف هو التاجر الذي تشترين منه؟
.إنه رجل لطيف جداً
!تباً لأمك
.افعلي ذلك بأقصى سرعة ممكنة
!رائع